1
00:00:53,000 --> 00:00:53,800
Advertencia:

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,216
Esta película incluye una versión revisada.
de la canción <i>Fraternidad</i>

3
00:00:56,240 --> 00:00:58,456
cuyas palabras fueron escritas
por el poeta Haïm Gouri en 1947.

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,336
Esta versión,
que no fue escrito por el autor,

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,616
distorsiona totalmente la canción original
y la intención del poeta.

6
00:01:02,640 --> 00:01:05,096
Los autores de la película utilizaron
de la versión truncada de la canción,

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
a pesar de la fuerte oposición
expresado por la familia Gouri.

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
I. La buena vida.

9
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Y.!

10
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Y.!

11
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Y.!

12
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Y.!

13
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
El Jefe de Gabinete.

14
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
¡La guerra de las canciones!

15
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
Que gane el jefe de gabinete.

16
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Eres mi destino y yo soy el tuyo.

17
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
Tu destino es el mío.

18
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
<i>"Los pilares de la sociedad".</i>

19
00:09:53,040 --> 00:09:56,480
<i>George Grosz, Berlín, 1926.</i>

20
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
SI

21
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
yo fantaseo

22
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
verte hacer todo con el pie.

23
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
No, no... ¡bebé, para!

24
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
Acabábamos de conocernos

25
00:10:57,920 --> 00:11:00,040
él aún no había
tocó mis tetas.

26
00:11:00,240 --> 00:11:01,000
Lamento decirlo...

27
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
¡Yasmina!

28
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
¡Oh, va a vomitar!

29
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
- ¡Detener!
- ¡Estamos en la carretera!

30
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
¡Está vomitando!

31
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
No puedo.

32
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
Y entonces, ¿tus tetas?

33
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Llevé un mono de Dries Van Noten

34
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
segunda mano.

35
00:11:49,240 --> 00:11:52,640
escuchándome hablar
de mi padre y hermano muertos,

36
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
imaginó la muerte de su propia madre
y empezó a llorar.

37
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Los tuyos están muertos
¿Y es él el que llora?

38
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
En efecto.

39
00:12:00,800 --> 00:12:03,480
Trueno
en el momento del <i>prosciutto</i>.

40
00:12:04,040 --> 00:12:06,400
De tanto llorar,
se tragó un gran trozo

41
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
y la grasa se le quedó atrapada en la garganta.

42
00:12:27,760 --> 00:12:31,480
Diez minutos después de la reunión,
Mi mano está en el fondo de su garganta.

43
00:12:31,680 --> 00:12:33,880
El <i>prosciutto</i> debajo de mis uñas.

44
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
Disparo y disparo de nuevo.

45
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Y en mi corazón susurro:

46
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
"No te enamores".

47
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
"No te enamores".

48
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
Amar.

49
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
En el oído.

50
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
Tú también.

51
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
Adentro.

52
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Más adentro.

53
00:18:07,560 --> 00:18:09,760
Llegué a las 19:30.

54
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
Ha pasado otra media hora.

55
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
<i>Desde la primera nota,
esta canción de cuna le recuerda a su madre,</i>

56
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
<i>murió en el departamento de oncología
del Hospital Hadassa,</i>

57
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
<i>antes de que nazca el bebé.</i>

58
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
<i>Cuando el dolor se haya vuelto insoportable,
ella le dijo: “Mátame”.</i>

59
00:18:53,880 --> 00:18:55,480
<i>Rogó a los médicos que lo hicieran.</i>

60
00:18:56,760 --> 00:18:59,920
<i>Desde que estalló la guerra,
ella regresa para hablar con él.</i>

61
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
<i>¿Qué habría dicho ella sobre el 7 de octubre?</i>

62
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
<i>¿La matanza en Gaza?</i>

63
00:19:04,360 --> 00:19:06,160
<i>De la ciudad
¿Quién se cubrió con banderas?</i>

64
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
<i>Los hijos de los vecinos, ¿han ido a pelear?</i>

65
00:19:09,880 --> 00:19:13,480
<i>De todos los voluntarios
vino a apoyar el esfuerzo de guerra?</i>

66
00:19:14,240 --> 00:19:16,040
<i>Esperaba que ella entendiera</i>

67
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
<i>que estaban aterrorizados, confundidos, aterrorizados,</i>

68
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
<i>pero él no lo sabía.</i>

69
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
<i>Las lágrimas del ocupante
disgustó a su madre.</i>

70
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
<i>¿Y qué habría dicho ella de él?</i>

71
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
¿Debería encender la radio?

72
00:20:49,640 --> 00:20:51,160
Escuchemos el silencio.

73
00:22:31,360 --> 00:22:32,800
¿Dónde están mis gafas de sol?

74
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
¿Dónde los pusiste?
¡Ponlos siempre en el mismo lugar!

75
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
A mí ?

76
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
Si los pones en su lugar,
los habrías encontrado.

77
00:22:39,880 --> 00:22:43,000
Los puse en el cajón.
¡Están ahí!

78
00:22:43,160 --> 00:22:46,280
Y trae de vuelta los calcetines divertidos
del bebé con el guepardo.

79
00:22:46,480 --> 00:22:48,520
No hay guepardo,
ahí están los pimientos.

80
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
Pero él los ama, ¡a quién le importa!

81
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
¡No nos importa!

82
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Tel Aviv es bueno.

83
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
El árbol es bueno.

84
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
El niño es bueno.

85
00:24:14,360 --> 00:24:15,800
La señora es buena.

86
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
El soldado es bueno.

87
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
El cojo es bueno.

88
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
El scooter es bueno.

89
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
El soldado es bueno.

90
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
El caballero es bueno.

91
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Otro buen soldado.

92
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
¡Una tortuga ninja!

93
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Buen día.

94
00:24:41,280 --> 00:24:42,360
Buen día.

95
00:26:30,760 --> 00:26:33,360
<i>fuentes palestinas
reportar al menos 94 muertes</i>

96
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
<i>en un bombardeo esta mañana en Gaza.</i>

97
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
<i>Un edificio de 5 pisos se derrumbó.</i>

98
00:26:37,760 --> 00:26:40,920
<i>Decenas de desaparecidos
están enterrados bajo los escombros.</i>

99
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
<i>El portavoz de las FDI declara
que el ejército está haciendo lo mejor que puede</i>

100
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
<i>para reducir las pérdidas
civiles inocentes.</i>

101
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Creo en las FDI.

102
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
<i>Me encantó.</i>

103
00:27:09,880 --> 00:27:11,240
<i>¡Nosotros mil veces más!</i>

104
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
<i>Estás invitado al Día de la Independencia.</i>

105
00:27:15,880 --> 00:27:17,760
<i>La élite política y militar, etc.</i>

106
00:27:21,160 --> 00:27:23,880
<i>¡Eres genial!</i>

107
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
<i>¡Una verdadera bomba!</i>

108
00:27:25,240 --> 00:27:26,280
<i>Estoy mojado desde el lóbulo.</i>

109
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
¡Alegría!

110
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Tristeza.

111
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
alegría

112
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
con una gota de tristeza.

113
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
<i>Cuando eres pequeño, te sientes grande.</i>

114
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
<i>Crecer es un crimen.</i>

115
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
<i>La gente camina en una dirección,
usted contra la corriente.</i>

116
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
<i>"Les dices: 'Te desprecio.</i>

117
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
<i>"Adórame."</i>

118
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
<i>Me sentí orgulloso de decir:</i>

119
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
<i>"¡No!"</i>

120
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
<i>No conocía ese coraje,
era decir:</i>

121
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
<i>"Sí."</i>

122
00:30:27,400 --> 00:30:28,640
<i>Sí, sí.</i>

123
00:30:29,000 --> 00:30:30,120
<i>Sí.</i>

124
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
<i>Sí.</i>

125
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
<i>Sí.</i>

126
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
<i>Sólo hay dos palabras en el mundo:</i>

127
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
<i>sí,</i>

128
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
<i>no.</i>

129
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
<i>¿Cuál eliges?</i>

130
00:31:06,480 --> 00:31:09,240
<i>Mi Noé.</i>

131
00:31:10,800 --> 00:31:13,240
<i>Hola.</i>

132
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
<i>Tuyo.</i>

133
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
<i>El número de muertes en Beit Lahiya</i>

134
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
<i>asciende a 93,
según fuentes médicas de Gaza.</i>

135
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
<i>El ataque alcanzó un edificio</i>

136
00:31:32,000 --> 00:31:34,120
<i>que albergaba a 200 personas.</i>

137
00:31:34,360 --> 00:31:39,160
<i>Las FDI anuncian que están examinando
detalles del incidente.</i>

138
00:32:24,800 --> 00:32:26,760
¡Qué personalidad!

139
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
¡Qué encanto!

140
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
En su página de Wikipedia,

141
00:32:32,160 --> 00:32:35,920
se escribirá:
“Noé, nacido el 8 de octubre de 2023”.

142
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
"El día después del desastre".

143
00:34:11,240 --> 00:34:13,120
Noé, es el mar.

144
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
Resígnate, mi bebé.

145
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
Resígnate al mar.

146
00:34:35,480 --> 00:34:39,240
Resígnate a 25 grados a finales de noviembre.

147
00:34:40,760 --> 00:34:42,680
Con sabrosas verduras.

148
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
En la camiseta en pleno invierno.

149
00:34:45,760 --> 00:34:48,880
Sonríe a la gente
y resignarte a esta sonrisa.

150
00:34:50,680 --> 00:34:52,640
Resígnate, hijo mío.

151
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Lo antes posible.

152
00:34:57,800 --> 00:34:59,240
sumisión,

153
00:34:59,640 --> 00:35:01,040
es felicidad.

154
00:35:08,640 --> 00:35:11,240
<i>Setenta y seis años
de la independencia israelí,</i>

155
00:35:11,400 --> 00:35:13,680
<i>y la guerra sigue ahí.</i>

156
00:35:24,880 --> 00:35:27,360
<i>Y bueno, esto no es Europa.</i>

157
00:35:27,560 --> 00:35:31,120
<i>Esto es Israel, empieza a acostumbrarte.</i>

158
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
<i>Y bueno, esto no es Europa.</i>

159
00:35:35,120 --> 00:35:38,640
<i>Aquí, es un desastre
antiguo Cercano Oriente.</i>

160
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
<i>¡Bienvenido!</i>

161
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
<i>¡Feliz Día de la Independencia!</i>

162
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
<i>¡Feliz Día de la Independencia!</i>

163
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
Avinóam.

164
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
y.

165
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Y.?

166
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Ah, y.

167
00:37:06,360 --> 00:37:08,040
Te ves en muy buena forma.

168
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
Desde la masacre,
Aconsejo al estado mayor.

169
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Impresionante !

170
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
- ¡Qué guerra en Internet!
- ¡Y yo, al piano!

171
00:37:15,640 --> 00:37:17,560
¿La BBC? Antisemita.

172
00:37:17,880 --> 00:37:18,760
¿CNN?

173
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
Antisemita.

174
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
¿El New York Times?

175
00:37:21,160 --> 00:37:22,360
Antisemita.

176
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
¿El Centro Pompidou?

177
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Antisemita.

178
00:37:25,160 --> 00:37:26,920
Suficiente para componer una pieza.

179
00:37:27,760 --> 00:37:30,360
Incluso los espectadores de la película.
Odio a Israel.

180
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
Es la guerra.

181
00:37:38,640 --> 00:37:40,160
cada uno de ustedes

182
00:37:40,360 --> 00:37:43,240
tiene un secreto que lo mataría en el acto

183
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
si lo revelé.

184
00:37:45,360 --> 00:37:48,360
¿Quién nunca ha tenido una erección?
¿A la vista de un menor?

185
00:37:48,760 --> 00:37:50,680
Al menos tenemos una guerra.

186
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
Y tú, ¿qué tienes?

187
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
No tienes nada.

188
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
<i>Estamos abordando.</i>

189
00:37:56,000 --> 00:37:59,640
<i>¡Todos a bordo!</i>

190
00:38:13,880 --> 00:38:16,560
yo queria ser el pianista
el mas grande y el mas malo

191
00:38:16,760 --> 00:38:17,920
de la historia del pueblo judío.

192
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
¡Esperar!

193
00:38:19,040 --> 00:38:19,760
Podemos ?

194
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
<i>Paciencia.</i>

195
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
¿Dijiste?

196
00:38:24,160 --> 00:38:27,240
soy el segundo mejor
pianista de Israel, después de mí.

197
00:38:29,240 --> 00:38:30,760
Estoy bromeando.

198
00:38:31,880 --> 00:38:34,400
¿Alguna vez has permanecido despierto durante 115 horas seguidas?

199
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
No quería ser pianista.

200
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
¡Quería ser el piano!

201
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Avinóam.

202
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
- Responsable de comunicaciones.
- Entra.

203
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Sólo trae el pájaro.

204
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Y., el comediante.

205
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
Cómo estás ?

206
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
¡Bien hecho, FDI!

207
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
¡Bien hecho, FDI! ¡Bien hecho, FDI!

208
00:39:22,360 --> 00:39:24,640
¡Viva el Estado de Israel! ¡Viva el Estado de Israel!

209
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
¿Y Yasmina?

210
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Fresco.

211
00:39:35,120 --> 00:39:36,920
Ella también trabajó para mí.

212
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
En realidad ?

213
00:39:39,240 --> 00:39:40,880
Una tigresa en una jaula.

214
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Se frotó contra los barrotes.

215
00:39:46,400 --> 00:39:48,120
No entendíamos lo que estaba haciendo.

216
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
¡Tu teléfono!

217
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
Vídeo enviado!

218
00:40:23,640 --> 00:40:26,280
Eres 05245...

219
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Tengo toda la masacre allí.

220
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
Los horrores.

221
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
Tengo el peor vídeo ahí...

222
00:40:34,640 --> 00:40:35,760
No.

223
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Un vídeo que nadie ha visto.

224
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
Es el bebe...

225
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
La niña...

226
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
¿Que les cortaron el cuello?
¿Decapitado? ¿Quemado?

227
00:40:48,000 --> 00:40:49,080
¿A quién le sacaron el ojo?

228
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
¿Destripado? ¿Mano cortada?

229
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
¿Cortar la vagina? ¿Con un hacha?

230
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
¿En el horno?

231
00:40:56,280 --> 00:40:57,360
Por favor no.

232
00:40:57,480 --> 00:40:59,240
- Mira a !
- No, Avinoam.

233
00:40:59,360 --> 00:41:01,640
- Mira a !
- ¡No, Avinoam, no!

234
00:41:01,880 --> 00:41:03,400
- Mira a !
- ¡No, no!

235
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
Sabes que desde aquí podemos ver
¿Los bombardeos en Beirut?

236
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
¿Hablas en serio?

237
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio?

238
00:41:51,880 --> 00:41:54,760
tengo un vídeo
donde vemos una gran explosión.

239
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
Una puta explosión.

240
00:41:56,800 --> 00:41:59,120
Lo filmé allí desde la proa.

241
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
Hoy necesitamos binoculares.

242
00:42:03,000 --> 00:42:06,560
Ve a ver qué pasa dentro.
Si hay gemelos, tráelos de vuelta.

243
00:42:07,360 --> 00:42:10,120
Pero no se los quites a nadie,
sea cortés.

244
00:42:17,160 --> 00:42:18,360
Míralo.

245
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
<i>¡Mousse de limón!</i>

246
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
<i>Mousse de limón, ¿quieres un poco?</i>

247
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
<i>¡Mousse de limón!</i>

248
00:42:44,600 --> 00:42:45,720
¡Por favor, mamá!

249
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
GRACIAS.

250
00:43:03,720 --> 00:43:05,240
¿Todo está bien?

251
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
Están en el postre.

252
00:43:17,720 --> 00:43:21,080
En cualquier caso, ser artista después de los 40,
es asqueroso.

253
00:43:48,760 --> 00:43:51,240
¡A los soldados ninja!

254
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
<i>Tortugas Ninja.</i>

255
00:44:07,080 --> 00:44:10,160
<i>Tortugas Ninja.</i>

256
00:44:13,240 --> 00:44:16,000
<i>Nuestros héroes verdes, bien armados.</i>

257
00:44:16,600 --> 00:44:19,480
<i>Son el terror de los malvados.</i>

258
00:44:19,640 --> 00:44:23,080
<i>Nuestros héroes Ninja, todos de verde.</i>

259
00:44:23,240 --> 00:44:27,520
<i>Son las tortugas más geniales del mundo.</i>

260
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
<i>Tortugas Ninja.</i>

261
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
<i>Tortugas Ninja.</i>

262
00:44:38,840 --> 00:44:40,520
<i>¡Kawabanga!</i>

263
00:44:40,720 --> 00:44:43,960
<i>Salva a tu pueblo.</i>

264
00:44:44,160 --> 00:44:46,240
<i>Y bendecir Tus tierras.</i>

265
00:44:46,400 --> 00:44:47,640
¿Yasmina?

266
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
<i>Ordene y estará hecho.</i>

267
00:44:51,480 --> 00:44:54,480
<i>Hasta el fin de los tiempos.</i>

268
00:44:54,840 --> 00:44:58,240
<i>El pueblo de Israel, el pueblo de Israel
El pueblo de Israel está vivo.</i>

269
00:44:58,360 --> 00:45:01,600
<i>El pueblo de Israel todavía está vivo.</i>

270
00:45:08,640 --> 00:45:11,840
<i>Mil gracias, Dios nuestro bendito.</i>

271
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
<i>Mil gracias, Dios nuestro bendito.</i>

272
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
<i>Gracias, Dios nuestro.</i>

273
00:45:22,720 --> 00:45:25,840
<i>Gracias a Dios por su misericordia.</i>

274
00:45:26,960 --> 00:45:28,160
¿Dónde estabas?

275
00:45:29,600 --> 00:45:32,960
<i>Gracias a Dios por su misericordia.</i>

276
00:45:33,080 --> 00:45:36,520
<i>Porque su gracia es para siempre.</i>

277
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
¡Vamos!

278
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
No te muevas.

279
00:46:04,080 --> 00:46:05,600
¡A tu salud!

280
00:46:07,880 --> 00:46:09,960
Mira que bonito es.

281
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
¿Te acostaste con ellos?

282
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
Tengo mi periodo.

283
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
¿Los acariciaste?

284
00:46:56,240 --> 00:46:59,640
Cuando Dios dijo, por primera vez,

285
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
que haya luz,

286
00:47:04,720 --> 00:47:08,360
Tenía la intención de no quedarse
en la oscuridad.

287
00:47:09,960 --> 00:47:13,720
Todavía no pensaba en el cielo,

288
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
pero los arboles

289
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
ya habia comenzado
atiborrarse de agua.

290
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
y los pájaros

291
00:47:26,520 --> 00:47:29,160
para recibir el aire

292
00:47:29,720 --> 00:47:30,760
y su cuerpo.

293
00:48:04,480 --> 00:48:07,360
Es un magnate de la alta tecnología.
y tecnología financiera.

294
00:48:08,080 --> 00:48:10,360
Vendió el 50% de sus acciones.

295
00:48:10,520 --> 00:48:11,760
a ella.

296
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
No

297
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
a ella.

298
00:48:19,640 --> 00:48:22,840
Él es su socio.
Debería volver a comprarlo.

299
00:48:23,000 --> 00:48:24,160
¿Cómo lo sabes?

300
00:48:24,360 --> 00:48:26,480
Bebé,
¿Por qué no tienes conocimientos de finanzas?

301
00:48:27,080 --> 00:48:29,480
una puesta en marcha
para interceptar drones.

302
00:48:29,600 --> 00:48:31,480
La guerra lo convirtió en una estrella.

303
00:48:31,600 --> 00:48:32,880
¡Aquí está el estado mayor!

304
00:48:40,520 --> 00:48:42,600
Feliz Día de la Independencia, cariño.

305
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
¡Ahí está!

306
00:48:54,960 --> 00:48:57,280
Hagamos historia, mi príncipe.

307
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
<i>Sí, sí, sí, sí.</i>

308
00:49:42,360 --> 00:49:45,000
<i>Siempre persiguiendo el sol.</i>

309
00:49:45,240 --> 00:49:48,480
<i>Siempre persiguiendo la luz.</i>

310
00:49:48,640 --> 00:49:51,840
<i>El sol dibuja un pájaro.</i>

311
00:49:51,960 --> 00:49:55,240
<i>Que canta en mi corazón.</i>

312
00:49:55,520 --> 00:49:59,280
<i>Siempre persiguiendo el sol.</i>

313
00:49:59,480 --> 00:50:02,640
<i>Siempre persiguiendo la luz.</i>

314
00:50:02,840 --> 00:50:05,960
<i>El sol dibuja un pájaro.</i>

315
00:50:06,080 --> 00:50:09,480
<i>Quién canta.</i>

316
00:50:09,640 --> 00:50:11,600
<i>En mi corazón.</i>

317
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
Y.!

318
00:50:52,720 --> 00:50:54,600
¡Venir!

319
00:51:11,480 --> 00:51:12,840
nuestro nieto

320
00:51:13,640 --> 00:51:15,360
aprueba su bachillerato en matemáticas.

321
00:51:15,720 --> 00:51:18,960
El es inteligente,
pero está pasando por una crisis.

322
00:51:19,640 --> 00:51:20,880
Su nombre es Ari.

323
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
Ari.

324
00:51:23,520 --> 00:51:24,520
y.

325
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
¡Ari!

326
00:51:33,880 --> 00:51:36,240
El que sonríe primero pierde.

327
00:52:22,960 --> 00:52:24,160
Por favor...

328
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
¡Ayuda!

329
00:52:45,400 --> 00:52:46,480
Hola.

330
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
Por favor.

331
00:52:53,080 --> 00:52:54,600
Quiero ser feliz.

332
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
Personas más ricas que Dios.

333
00:53:04,480 --> 00:53:06,240
Presta atención a los bordes...

334
00:53:52,520 --> 00:53:53,840
Sólo un poquito más.

335
00:53:54,000 --> 00:53:55,080
¿Pollo?

336
00:53:55,480 --> 00:53:56,640
Bife.

337
00:54:29,720 --> 00:54:31,480
J'ai envie de tus padres.

338
00:54:31,960 --> 00:54:33,240
Algunos ya están muertos.

339
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Tienen suerte.

340
00:54:34,480 --> 00:54:36,360
- Está empezando de nuevo.
- No puedo soportarlo más.

341
00:54:36,480 --> 00:54:39,360
Apenas nacidos, quisieron destruirnos.

342
00:54:39,480 --> 00:54:41,400
¿Connais un crimen más grave?

343
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
Nos vendieron un mundo
que no existe

344
00:54:44,080 --> 00:54:45,600
para que podamos ser tan débiles como ellos.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,240
Y triste.

346
00:54:52,480 --> 00:54:53,720
¿Estás triste, Y.?

347
00:54:57,960 --> 00:55:01,240
He tenido este sueño que ha estado regresando durante treinta años.

348
00:55:02,280 --> 00:55:03,600
Haz la cuenta.

349
00:55:04,760 --> 00:55:07,960
Si seulement j'avais couché
con tantas mujeres.

350
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
Ce qu'elles ont raté, bébé !

351
00:55:14,360 --> 00:55:16,280
¿En qué piensas cuando...?

352
00:55:30,840 --> 00:55:32,720
¿Cómo puedes ser feliz así?

353
00:55:35,720 --> 00:55:37,360
¿Qué sueño, Y.?

354
00:55:43,080 --> 00:55:44,480
Ah, el sueño...

355
00:55:45,880 --> 00:55:47,080
¿Te lo dije?

356
00:55:47,280 --> 00:55:48,520
¿Sobre el niño?

357
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Sí.

358
00:55:50,240 --> 00:55:51,880
Mil veces, mi amor.

359
00:55:52,600 --> 00:55:54,240
¿Quieres escucharlo?

360
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Por supuesto.

361
00:55:57,240 --> 00:55:58,720
Un niño pequeño.

362
00:56:00,080 --> 00:56:01,240
Apenas nacido.

363
00:56:02,240 --> 00:56:03,960
Le están enseñando un idioma.

364
00:56:05,360 --> 00:56:07,160
Un idioma que no existe.

365
00:56:07,960 --> 00:56:10,640
que nadie hable
y nunca hablará.

366
00:56:11,240 --> 00:56:12,480
Soy yo quien le enseña.

367
00:56:13,160 --> 00:56:14,400
<i>Quién lo está engañando.</i>

368
00:56:15,960 --> 00:56:18,480
<i>En un idioma que no existe, dice:</i>

369
00:56:18,600 --> 00:56:20,480
<i>“Si me esfuerzo, lo conseguiré”.</i>

370
00:56:20,640 --> 00:56:22,960
<i>el niño dijo una primera palabra</i>

371
00:56:23,080 --> 00:56:24,480
<i>que no existe.</i>

372
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
<i>Cualquier cosa.</i>

373
00:56:26,400 --> 00:56:27,920
<i>¡Qué emoción!</i>

374
00:56:28,280 --> 00:56:28,960
¿Escuchaste?

375
00:56:29,080 --> 00:56:30,456
Un cliente acaba de ordenar
todo el menú.

376
00:56:30,480 --> 00:56:32,960
Le dijo a la camarera:
"¡Tráeme todo!"

377
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
¿Éste?

378
00:56:36,240 --> 00:56:37,240
Este no,

379
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
ese.

380
00:56:38,640 --> 00:56:40,280
No la madre, la hija.

381
00:56:40,720 --> 00:56:41,720
<i>El niño está creciendo.</i>

382
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
<i>Todos los días,
aprende nuevas palabras sin significado.</i>

383
00:56:44,280 --> 00:56:46,640
<i>Hace oraciones
lo cual no significa nada.</i>

384
00:56:47,080 --> 00:56:48,720
Es un buen chico, Yasmine.

385
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
<i>Aprende gramática.</i>

386
00:56:53,080 --> 00:56:54,840
<i>Gramática infundada.</i>

387
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
<i>Reglas sin reglas.</i>

388
00:56:58,080 --> 00:56:59,840
<i>"Dijo:" Por favor,</i>

389
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
<i>"¿Alguien puede ayudarme?"</i>

390
00:57:01,840 --> 00:57:03,720
<i>"Mi pelota está atrapada en el árbol."</i>

391
00:57:03,840 --> 00:57:04,840
<i>“¡Ayúdame!”</i>

392
00:57:19,240 --> 00:57:21,760
Este sueño te persigue.
¿No puedes deshacerte de él?

393
00:57:23,880 --> 00:57:25,480
Quiero un chicle.

394
00:57:25,840 --> 00:57:27,400
¿Crees que alguien tiene uno?

395
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Lo siento, ya no tengo fuerzas.
para preguntar.

396
00:57:35,400 --> 00:57:36,960
Seremos ricos.

397
00:57:40,480 --> 00:57:42,600
Riqueza de seis cifras.

398
00:57:44,240 --> 00:57:46,160
Seremos amados y ricos.

399
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Porque este país será bueno.

400
00:57:49,720 --> 00:57:51,400
Del mal saldrá el bien.

401
00:57:52,080 --> 00:57:53,280
Estaremos bien.

402
00:57:55,080 --> 00:57:56,360
Te prometo que.

403
00:58:00,960 --> 00:58:02,840
Mira el mar, mi amor.

404
00:58:06,240 --> 00:58:07,880
Estoy cansado del mar.

405
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Escúchala,

406
00:58:09,160 --> 00:58:10,480
ella te habla.

407
00:58:11,080 --> 00:58:13,080
Ella dijo: “Tendrás todo”.

408
00:58:13,480 --> 00:58:15,240
&quot;Y lo que no querrás&quot;

409
00:58:15,360 --> 00:58:16,640
"Lo escupirás".

410
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
Yasmina.

411
00:58:59,400 --> 00:59:01,000
Revisa tu teléfono.

412
00:59:30,960 --> 00:59:33,760
- ¿Es para un cumpleaños?
- No, por la masacre.

413
00:59:34,280 --> 00:59:35,480
La guerra.

414
00:59:41,720 --> 00:59:45,000
Una ceremonia:
“De la destrucción a la redención”.

415
00:59:55,720 --> 00:59:58,880
El hotel boutique
abierto solo para nosotros.

416
00:59:59,080 --> 01:00:02,160
el chef cocina
según los deseos de cada uno.

417
01:00:02,480 --> 01:00:04,960
Para nosotros también, para nosotros también...

418
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Por favor...

419
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
¡Ayuda!

420
01:00:08,840 --> 01:00:11,160
Pediremos una suite familiar.

421
01:00:11,360 --> 01:00:15,000
Una suite con sauna.

422
01:00:18,600 --> 01:00:21,640
Paga en euros. ¿A cuánto asciende el euro?

423
01:00:22,720 --> 01:00:24,840
¿Sigue el shékel en caída libre?

424
01:00:35,840 --> 01:00:37,480
¿Sabes quién estaba allí?

425
01:00:37,840 --> 01:00:40,080
Hay una foto de Johnny Depp.

426
01:00:40,240 --> 01:00:41,760
con ámbar oído,

427
01:00:41,960 --> 01:00:43,720
abrazado ante su...

428
01:00:50,080 --> 01:00:52,880
Se dice que participaron
Elon Musk.

429
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
Apagar.

430
01:01:08,480 --> 01:01:11,360
Me pregunto si eres su tipo de mujer.
a almizcle.

431
01:01:23,400 --> 01:01:25,720
Un profesor de hip hop
duerme con gente rica.

432
01:01:25,840 --> 01:01:27,280
Le pediré consejo.

433
01:01:27,480 --> 01:01:28,600
¿Una puta?

434
01:01:29,520 --> 01:01:31,960
Ella traga, lame culos...

435
01:01:32,080 --> 01:01:35,240
Humillarte, les encanta.

436
01:01:38,640 --> 01:01:40,080
Follar es fácil.

437
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
¿Qué es el culo?

438
01:01:59,400 --> 01:02:00,960
¿Por qué lloras?

439
01:02:07,760 --> 01:02:09,240
¿Por la guerra?

440
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
No.

441
01:02:12,520 --> 01:02:14,600
Es alegría, emoción.

442
01:02:15,640 --> 01:02:16,640
Ah...

443
01:02:16,960 --> 01:02:18,080
Está bien.

444
01:02:26,080 --> 01:02:28,520
Pero ¿por qué la alegría te hace llorar?

445
01:02:38,960 --> 01:02:40,640
Me envió algo de nuevo.

446
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
<i>Un nuevo himno para el nuevo Israel.</i>

447
01:02:48,240 --> 01:02:51,160
"Un himno
para la generación de la victoria."

448
01:02:53,840 --> 01:02:55,240
¿Para Israel?

449
01:02:55,840 --> 01:02:57,840
Quiere que le ponga música.

450
01:02:58,480 --> 01:03:00,720
¡A tu servicio, Mefisto!

451
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
¿Sabe que eres un payaso?

452
01:03:04,960 --> 01:03:05,840
Un clown ?

453
01:03:05,960 --> 01:03:07,160
¿Mí?

454
01:03:08,720 --> 01:03:10,840
Soy pianista, Yasmine.

455
01:03:11,240 --> 01:03:12,760
¡Gracias Avinoam!

456
01:03:18,400 --> 01:03:19,600
¿Cuánto paga?

457
01:03:19,760 --> 01:03:22,160
conozco uno
quién va a vestir Chanel.

458
01:03:27,160 --> 01:03:28,360
Eso es todo.

459
01:03:53,520 --> 01:03:54,960
¿Vas a hacerlo?

460
01:03:57,160 --> 01:03:58,480
Qué ? No ?

461
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Blanco y negro, número 4.

462
01:04:32,360 --> 01:04:33,600
50 centavos.

463
01:04:33,720 --> 01:04:36,160
Hay una reducción
para la asociación de artistas.

464
01:04:36,360 --> 01:04:37,360
No me parece.

465
01:04:37,400 --> 01:04:39,880
Hay descuentos para artistas...

466
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Sí, el 10% a la presentación de la tarjeta.

467
01:04:49,880 --> 01:04:51,640
¿No me reconoce, vendedora?

468
01:05:36,720 --> 01:05:38,400
¿Puedes leer esto, por favor?

469
01:05:39,240 --> 01:05:40,240
A mí ?

470
01:05:40,400 --> 01:05:41,600
Dime si o no?

471
01:05:51,480 --> 01:05:53,960
<i>En la playa de Gaza,
cae la noche.</i>

472
01:05:54,160 --> 01:05:56,240
<i>Aviones bomba
¡Destruye! ¡Destruye!</i>

473
01:05:56,360 --> 01:05:58,480
<i>Y aquí están las FDI
cruza la línea del frente.</i>

474
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
<i>Para destruir estos transportistas
esvásticas.</i>

475
01:06:04,600 --> 01:06:05,600
Amén.

476
01:06:09,640 --> 01:06:10,840
Buenas noches.

477
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Él. El camino.

478
01:07:46,400 --> 01:07:49,840
<i>Escuchando a Monk a quien veneraba,
Y. Condujo hacia el este

479
01:07:50,360 --> 01:07:54,000
<i>en una carretera reservada a los israelíes,
prohibido a los palestinos.</i>

480
01:07:54,240 --> 01:07:57,360
<i>A su izquierda vio la prisión de Ofer.</i>

481
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
<i>Mil palestinos detenidos sin juicio.</i>

482
01:07:59,840 --> 01:08:02,080
<i>Número de registro 343
está en su celda.</i>

483
01:08:02,280 --> 01:08:04,720
<i>¡Hijo de puta, libera al preso 343!</i>

484
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
<i>A su derecha, un muro alto.
Detrás está Palestina.</i>

485
01:08:10,720 --> 01:08:13,840
<i>En el puesto de control, le dirá al soldado
quien, como todo israelí,</i>

486
01:08:13,960 --> 01:08:16,480
<i>reconoce al instante
el judío de los árabes...</i>

487
01:08:16,760 --> 01:08:18,520
Buenas tardes.

488
01:08:19,600 --> 01:08:22,520
<i>Y ella entenderá que él le dijo:
“Judío como tú”.</i>

489
01:08:23,640 --> 01:08:25,880
<i>Un judío pasa, un no judío se detiene.</i>

490
01:08:26,080 --> 01:08:27,480
<i>Éste es judío, éste no.</i>

491
01:08:27,840 --> 01:08:29,280
<i>Un judío, un no judío</i>

492
01:08:29,480 --> 01:08:32,480
<i>Judío, no judío, judío, no judío...</i>

493
01:09:44,400 --> 01:09:49,000
<i>En la playa de Gaza,
cae la noche.</i>

494
01:09:50,600 --> 01:09:55,360
<i>Aviones bomba
¡Destruye! ¡Destruye!</i>

495
01:09:56,600 --> 01:10:01,640
<i>Y aquí están las FDI
cruza la línea del frente</i>

496
01:10:02,960 --> 01:10:08,960
<i>para aniquilar a estos portadores
esvásticas.</i>

497
01:10:29,840 --> 01:10:32,000
Puedo hacerte desaparecer con un gesto.

498
01:11:55,160 --> 01:11:57,520
No es fácil amarte.

499
01:12:38,600 --> 01:12:43,720
<i>Destrucción.</i>

500
01:12:46,720 --> 01:12:50,480
<i>Porteadores.</i>

501
01:12:50,600 --> 01:12:55,720
<i>Esvásticas.</i>

502
01:12:58,480 --> 01:13:01,960
<i>En un año.</i>

503
01:13:03,360 --> 01:13:08,760
<i>Ya nada vivirá allí.</i>

504
01:13:09,360 --> 01:13:14,080
<i>Exterminar...</i>

505
01:13:15,360 --> 01:13:18,960
<i>Amor</i>

506
01:13:19,720 --> 01:13:24,760
<i>amor santificado.</i>

507
01:13:24,960 --> 01:13:28,840
<i>Por sangre.</i>

508
01:13:59,600 --> 01:14:01,840
Perra, ¿no tienes límites?

509
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
<i>Eso es todo. Estoy en casa.</i>

510
01:14:28,720 --> 01:14:31,760
¿Qué te pondrás?
¿Cómo te ves? ¿Has cambiado?

511
01:14:33,080 --> 01:14:34,880
<i>Mismo tamaño, no misma piel.</i>

512
01:14:35,880 --> 01:14:38,520
Arrugas alrededor de los ojos.
y en el cuello?

513
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
<i>¿Bolsas debajo de los ojos?</i>

514
01:14:41,160 --> 01:14:42,520
¿No has visto mis fotos?

515
01:14:42,720 --> 01:14:44,000
¿Memoria?

516
01:14:44,520 --> 01:14:46,520
<i>Perfecto, excepto por las palabras que estoy buscando.</i>

517
01:14:46,960 --> 01:14:48,240
<i>¿Orinas con frecuencia?</i>

518
01:14:48,400 --> 01:14:50,960
Antes del inicio de la película y en el medio.

519
01:14:51,960 --> 01:14:53,400
<i>¿La erección?</i>

520
01:14:54,520 --> 01:14:55,840
<i>¡Hola, Y.!</i>

521
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
<i>Ella es mi hija,
ella robó mi teléfono.</i>

522
01:14:58,480 --> 01:14:59,840
¡Hola belleza!

523
01:16:07,880 --> 01:16:09,160
¿Estás cojeando?

524
01:16:11,960 --> 01:16:13,080
Me caí.

525
01:16:26,840 --> 01:16:29,240
Voy a un hotel a comer algo.

526
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Hamburguesa.

527
01:16:48,840 --> 01:16:50,600
No has cambiado.

528
01:16:53,080 --> 01:16:54,080
Eres gracioso.

529
01:16:54,720 --> 01:16:56,480
La misma chispa, querida.

530
01:16:57,960 --> 01:17:00,000
Tenía las orejas pegadas hacia atrás.

531
01:17:10,240 --> 01:17:11,360
¿Dónde estás?

532
01:17:12,720 --> 01:17:13,720
Qué ?

533
01:17:15,280 --> 01:17:16,600
¿Quién eres, Lea?

534
01:17:17,080 --> 01:17:20,080
Traduzco textos técnicos
para una empresa de cereales

535
01:17:20,280 --> 01:17:21,520
sobre cereales.

536
01:17:23,360 --> 01:17:24,720
Estoy bromeando.

537
01:17:25,240 --> 01:17:26,960
Mi madre es profesora de inglés,
¿te acuerdas?

538
01:17:27,080 --> 01:17:29,640
Y en la escuela secundaria,
Hadassa me enseñó francés.

539
01:17:29,840 --> 01:17:31,360
La odiaba.

540
01:17:31,520 --> 01:17:33,000
Bueno, ella está muerta.

541
01:17:34,240 --> 01:17:37,000
El padre de mi hija me enseñó español.

542
01:17:37,240 --> 01:17:40,760
La última vez que te escribí,
se había mudado conmigo.

543
01:17:42,360 --> 01:17:44,480
"Y., finalmente estoy feliz".

544
01:17:45,880 --> 01:17:48,720
Durante los próximos 10 años,
Ya no me enamoro.

545
01:17:53,080 --> 01:17:55,080
Antes de la guerra, yo era intérprete.

546
01:17:55,240 --> 01:17:57,720
para empresarios extranjeros.

547
01:17:58,480 --> 01:18:00,720
Estaba planeando aprender chino.

548
01:18:03,080 --> 01:18:05,360
Con la guerra todo se detuvo.

549
01:18:05,520 --> 01:18:07,240
me reconvirti
en propaganda.

550
01:18:07,360 --> 01:18:08,360
Yo también.

551
01:18:08,520 --> 01:18:10,760
"Tenemos razón. Estamos bien. Estamos sufriendo".

552
01:18:10,960 --> 01:18:12,360
Somos víctimas.

553
01:18:13,240 --> 01:18:16,240
Traduje a 6 idiomas
los horrores que sufrimos.

554
01:18:16,400 --> 01:18:19,600
Los primeros 6 meses, los publiqué.
en Internet todos los días.

555
01:18:19,760 --> 01:18:23,160
Si me despiertas por la noche,
Te los recitaré en portugués.

556
01:18:24,960 --> 01:18:27,480
La gente me decía:
"Nunca te dejará ir".

557
01:18:27,640 --> 01:18:29,480
"Atormentará tus sueños".

558
01:18:29,600 --> 01:18:31,400
“No lo vas a lograr”.

559
01:18:32,240 --> 01:18:34,760
Dije: "Como sea, es el final".

560
01:18:54,600 --> 01:18:56,360
- Quién es ?
- Yasmina.

561
01:18:58,600 --> 01:18:59,600
No.

562
01:19:00,520 --> 01:19:01,520
¡No!

563
01:19:08,360 --> 01:19:10,360
¿Todavía escuchas el piano?

564
01:19:12,520 --> 01:19:14,840
¿O tienes los oídos tapados?

565
01:19:19,000 --> 01:19:20,480
Te has vuelto malo.

566
01:19:27,960 --> 01:19:31,880
Durante 30 años,
Estoy esperando ver tus dedos otra vez.

567
01:19:34,280 --> 01:19:35,520
"Tócala, Sam".

568
01:19:37,400 --> 01:19:38,760
No me ofendas.

569
01:19:39,360 --> 01:19:41,840
¡Pasto! ¡Pasto! ¡Pasto!

570
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
El.

571
01:20:05,600 --> 01:20:06,640
¿Dónde está este piano?

572
01:22:49,960 --> 01:22:50,960
¡Disculpe, señora!

573
01:22:51,080 --> 01:22:52,960
Mierda, no pagamos la hamburguesa.

574
01:22:53,080 --> 01:22:54,720
¡No dispares!

575
01:22:55,360 --> 01:22:56,920
Ha pasado un tiempo desde que hice eso...

576
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
¡Seguridad!

577
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Todo derecho !

578
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
Todo derecho.

579
01:23:21,080 --> 01:23:24,720
<i>En la hora siguiente,
la palabra “proximidad” se dijo 3 veces.</i>

580
01:23:24,840 --> 01:23:27,080
<i>"Distancia", 22 veces.</i>

581
01:23:27,280 --> 01:23:29,360
<i>La palabra “tiempo” ha sido dicha y redicha.</i>

582
01:23:29,480 --> 01:23:30,960
<i>La palabra "piano", sólo una vez.</i>

583
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
<i>“Israel”, nunca.</i>

584
01:23:33,760 --> 01:23:37,080
<i>Y. Dijo "amor" y "deseo",
a veces reemplazando uno por el otro.</i>

585
01:23:37,280 --> 01:23:39,080
<i>Léa dijo “amistad” y también “decepción”,</i>

586
01:23:39,240 --> 01:23:41,600
<i>"desperdicio", "fracaso" y "corazón roto",</i>

587
01:23:41,760 --> 01:23:43,400
<i>etc, etc, etc...</i>

588
01:23:47,240 --> 01:23:48,480
<i>Y silencio.</i>

589
01:23:50,640 --> 01:23:53,360
<i>En silencio, cruzaron Israel
de este a oeste.</i>

590
01:23:53,480 --> 01:23:55,480
<i>Del Mar Muerto
en la frontera con Gaza.</i>

591
01:23:55,640 --> 01:23:57,960
<i>Del mar de la muerte al infierno.</i>

592
01:23:58,720 --> 01:24:00,280
<i>Léa recordó su juventud.</i>

593
01:24:00,480 --> 01:24:01,720
<i>Y. Cerró los ojos.</i>

594
01:24:01,880 --> 01:24:05,240
<i>Lea dijo:
"Estoy empezando a oler la muerte."</i>

595
01:24:05,400 --> 01:24:07,280
<i>Y. Soñé que afuera estaba lindo.</i>

596
01:24:07,480 --> 01:24:08,600
<i>Estaba durmiendo.</i>

597
01:24:09,640 --> 01:24:10,960
Lo necesito.

598
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Entiendo.

599
01:24:12,880 --> 01:24:14,520
- Realmente lo necesito.
- Entiendo.

600
01:24:14,640 --> 01:24:16,440
Miki, ¡lo necesito!

601
01:24:19,480 --> 01:24:20,640
Babuinos.

602
01:24:24,720 --> 01:24:27,600
En todos los pabellones deportivos,
Pagamos el día 10 del mes.

603
01:24:27,720 --> 01:24:30,080
Yasmine, es un asunto de familia.
30 años.

604
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Vamos, sé amable.

605
01:24:41,840 --> 01:24:43,000
Cómo ?

606
01:24:43,240 --> 01:24:45,000
Nunca he sido amable.

607
01:24:56,640 --> 01:24:57,760
¿Adónde vamos, Y.?

608
01:24:58,960 --> 01:24:59,960
Todo derecho.

609
01:25:11,960 --> 01:25:13,480
Es casi la frontera.

610
01:25:17,240 --> 01:25:18,240
Para qué ?

611
01:25:18,880 --> 01:25:20,600
Porque quiero ver.

612
01:25:22,480 --> 01:25:23,600
Para qué ?

613
01:25:23,960 --> 01:25:25,880
Para qué ? Para qué ? Para qué ?

614
01:25:38,960 --> 01:25:40,880
Veo como me miras.

615
01:25:41,080 --> 01:25:42,840
¿Crees que no puedo ver?

616
01:25:42,960 --> 01:25:45,240
Como un fracaso que hay que aplaudir...

617
01:25:45,360 --> 01:25:48,640
Finge que todo está bien,
cuando nada va bien.

618
01:25:48,840 --> 01:25:50,720
Mientras estás flotando...

619
01:25:51,360 --> 01:25:53,280
Vives una pequeña parte de la vida,

620
01:25:53,480 --> 01:25:56,600
pero crees que lo vives todo
y atraviesa todo como una flecha.

621
01:25:56,960 --> 01:26:00,280
Desprecias a los que hacen menos
y los que hacen más.

622
01:26:00,480 --> 01:26:02,600
De hecho, desprecias a todos.

623
01:26:02,960 --> 01:26:06,280
Entiendes el 5% de la vida,
entonces tu vida es sólo un malentendido.

624
01:26:06,480 --> 01:26:08,480
Tú eres el verdadero fracaso, no yo.

625
01:26:08,960 --> 01:26:10,000
Tú.

626
01:26:12,960 --> 01:26:14,840
En verdad, pesabas demasiado.

627
01:26:14,960 --> 01:26:17,840
Y tú, demasiado ligera.
Mira por la ventana, te vas volando.

628
01:26:25,480 --> 01:26:26,840
¿Te lastimé?

629
01:26:29,360 --> 01:26:31,080
Tenía razón en ese momento.

630
01:26:32,480 --> 01:26:34,720
Nunca habría funcionado entre nosotros.

631
01:27:36,520 --> 01:27:39,480
creo que viniste
en mi primer recital.

632
01:27:43,240 --> 01:27:45,480
En el conservatorio. Yo tenía 7 años.

633
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
Un minueto de Bach.

634
01:27:51,400 --> 01:27:54,080
Me pusieron una camisa con volantes

635
01:27:55,080 --> 01:27:56,520
¿Blanco?

636
01:28:00,480 --> 01:28:02,000
Estaba tan feliz.

637
01:28:02,240 --> 01:28:04,360
- Te gusta demasiado hablar de ti.
- A mí ?

638
01:28:11,960 --> 01:28:14,840
Estoy pasando por una crisis
personal, artístico, moral,

639
01:28:14,960 --> 01:28:16,720
profundo como un cráter.

640
01:28:16,960 --> 01:28:19,840
yasmina y mi hijo
no se donde estoy.

641
01:28:21,280 --> 01:28:22,640
¿Me crees?

642
01:28:35,080 --> 01:28:38,000
Sólo sé que tengo que amar.

643
01:28:40,000 --> 01:28:41,360
Amándote.

644
01:28:42,960 --> 01:28:44,400
Ama a tu prójimo.

645
01:28:46,880 --> 01:28:48,880
Lo que vemos por la ventana.

646
01:28:51,880 --> 01:28:53,160
¿Y tú mismo?

647
01:28:55,960 --> 01:28:57,080
¿Te amas a ti mismo?

648
01:29:13,480 --> 01:29:16,360
soy la mayor decepcion
de mi vida.

649
01:29:46,720 --> 01:29:48,600
Escribe un mensaje a la niñera.

650
01:29:50,000 --> 01:29:52,240
No hay ningún código. Noa, la niñera.

651
01:29:53,480 --> 01:29:55,760
"Hola belleza, ¿cómo estás?"

652
01:29:56,400 --> 01:29:58,600
"Llegaré una hora tarde".

653
01:29:59,000 --> 01:30:00,520
"Aún más".

654
01:30:04,280 --> 01:30:06,360
Puedes salir de Waze.
Conozco el camino.

655
01:30:06,480 --> 01:30:09,480
solo quería asegurarme
que no habían bloqueado el camino.

656
01:30:10,720 --> 01:30:14,080
yo estaba todavía
guía de senderismo del ejército.

657
01:30:15,080 --> 01:30:18,280
Un turista le pregunta al guía:
"¿Es peligrosa esta cueva?"

658
01:30:18,480 --> 01:30:20,080
"¿Hay murciélagos?"

659
01:30:20,280 --> 01:30:23,960
El guía responde: “No te preocupes.
Las serpientes los mataron”.

660
01:30:27,960 --> 01:30:29,160
Eres maravilloso.

661
01:30:30,400 --> 01:30:33,000
Pero no todos servimos
en la banda del ejército.

662
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Mis dedos me salvaron.

663
01:30:37,600 --> 01:30:39,600
Así como mi cobardía y mi madre.

664
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Mi madre me dijo:
"Servirás en la orquesta de las FDI".

665
01:30:44,880 --> 01:30:47,240
"Que los hijos de los vecinos
Prefiero que me maten."

666
01:30:47,480 --> 01:30:49,720
Sigues citando a tu madre.

667
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
La Flèche Noire, ya casi llegamos.

668
01:30:56,760 --> 01:30:59,480
Allí murió recientemente un soldado.
Un accidente.

669
01:30:59,600 --> 01:31:03,240
Estaba dirigido a Gaza, pero las municiones
explotó en sus manos. 33 años.

670
01:31:04,480 --> 01:31:06,360
Conozco la historia de cada muerte.

671
01:31:06,520 --> 01:31:08,760
¿Quién? ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Por qué?

672
01:31:09,240 --> 01:31:10,400
Solicitud.

673
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Tantas muertes.

674
01:31:12,240 --> 01:31:13,480
Qué pesadilla.

675
01:31:14,960 --> 01:31:16,000
¿Y el de ellos?

676
01:31:18,160 --> 01:31:22,400
Acabo de ver un video de allí,
perros destripando cadáveres.

677
01:31:22,960 --> 01:31:24,880
Que devoran las entrañas.

678
01:31:26,840 --> 01:31:27,840
O.

679
01:31:27,880 --> 01:31:30,240
Que se llevan restos humanos.

680
01:31:31,640 --> 01:31:34,600
Un perro con pata de niño.
en su boca.

681
01:31:35,240 --> 01:31:37,840
- Un perro con cabeza de niña...
- ¡Para!

682
01:31:44,600 --> 01:31:46,360
¿No los entierran?

683
01:31:47,480 --> 01:31:49,000
No tienen tiempo.

684
01:31:50,840 --> 01:31:51,960
Y mierda.

685
01:32:00,600 --> 01:32:01,720
Me estoy asfixiando.

686
01:32:02,240 --> 01:32:04,360
¡Me estoy asfixiando, puta sucia!

687
01:32:09,960 --> 01:32:11,960
¡Escribe el cheque o te graparé el ojo!

688
01:32:12,160 --> 01:32:14,960
- Libera mis manos y lo tendrás.
- ¡La chequera!

689
01:32:16,600 --> 01:32:18,400
Oye, tienes un piercing.

690
01:32:18,960 --> 01:32:21,080
Está sobre el escritorio, ¿no lo ves?

691
01:32:27,840 --> 01:32:29,080
Yasmina Mauzner.

692
01:32:29,280 --> 01:32:32,280
15.500 siclos.

693
01:32:36,080 --> 01:32:37,360
Firmar.

694
01:32:37,840 --> 01:32:40,360
Te lo pagaré en dos cuotas, lo prometo.

695
01:32:40,520 --> 01:32:42,640
- Necesito todo, me largo de aquí.
- Grave ?

696
01:32:42,840 --> 01:32:43,960
Firmar.

697
01:33:00,280 --> 01:33:02,480
¡Tienes estos labios!

698
01:33:11,280 --> 01:33:13,080
solo para subir
en el punto de observación.

699
01:33:14,600 --> 01:33:15,840
Para qué ?

700
01:33:17,880 --> 01:33:18,880
Por favor.

701
01:33:19,480 --> 01:33:20,480
Autorización.

702
01:33:20,720 --> 01:33:22,160
¿Qué autorización?

703
01:33:22,520 --> 01:33:24,760
Si lo tuvieras,
no harías la pregunta.

704
01:33:26,840 --> 01:33:28,600
Lo pusiste triste.

705
01:33:30,240 --> 01:33:32,720
¿Quieres una bonita vista de Gaza?
mi hermano?

706
01:33:32,840 --> 01:33:34,640
Ve a la Colina del Amor.

707
01:33:34,840 --> 01:33:36,360
¿Cerca de Sderot?

708
01:33:37,240 --> 01:33:39,160
A cinco minutos de aquí.

709
01:33:40,360 --> 01:33:41,640
Antes de que oscurezca.

710
01:33:41,840 --> 01:33:42,880
Amor...

711
01:33:43,080 --> 01:33:45,000
¿No tienes un cigarrillo?

712
01:33:52,720 --> 01:33:55,280
El Cerro del Amor,
Debería haber pensado en eso.

713
01:33:55,600 --> 01:33:58,960
Las familias estaban haciendo picnic allí.
viendo caer las bombas.

714
01:34:00,080 --> 01:34:01,880
Detente un momento, por favor.

715
01:35:05,840 --> 01:35:07,880
Háblame del dolor, Léa.

716
01:35:10,600 --> 01:35:12,840
el hombre feliz
no fue previsto en la Creación.

717
01:35:16,360 --> 01:35:17,600
Es importante.

718
01:35:20,080 --> 01:35:22,880
¿Mi pena?
Lo conoces. Léa que no tuvo éxito...

719
01:35:23,280 --> 01:35:24,520
No el tuyo.

720
01:35:25,080 --> 01:35:26,280
No el tuyo.

721
01:35:28,600 --> 01:35:30,080
hablame

722
01:35:31,840 --> 01:35:34,600
testimonios
que publicas todos los días.

723
01:35:39,160 --> 01:35:40,720
Por favor.

724
01:35:41,480 --> 01:35:44,640
No es como al principio.
Este es un trabajo por el que cobro.

725
01:35:44,840 --> 01:35:46,360
Lea, lo necesito.

726
01:35:48,240 --> 01:35:49,880
Lo necesito ahora.

727
01:35:50,720 --> 01:35:52,000
Cuéntamelo.

728
01:35:52,600 --> 01:35:55,080
Dime
lo que pasó el 7 de octubre.

729
01:36:04,480 --> 01:36:05,840
dos hijos,

730
01:36:06,160 --> 01:36:07,760
hermanitos,

731
01:36:08,000 --> 01:36:09,520
7 y 10 años,

732
01:36:10,360 --> 01:36:12,840
escondido con su padre
en la bóveda.

733
01:36:13,280 --> 01:36:15,960
No pude encontrar una buena traducción.
para nuestras bóvedas.

734
01:36:16,160 --> 01:36:18,840
Entonces prendieron fuego
para sacarlos.

735
01:36:19,360 --> 01:36:21,600
Le dispararon al padre.
El mayor perdió un ojo.

736
01:36:21,760 --> 01:36:24,240
Entraron, abrieron la nevera,

737
01:36:24,840 --> 01:36:28,160
y dijo:
"Tenemos sed, tráenos coca".

738
01:36:29,840 --> 01:36:32,960
Y a los niños cuyos padres
fueron asesinados, dijeron:

739
01:36:33,160 --> 01:36:35,280
"No te preocupes,
No matamos a los niños”.

740
01:36:35,480 --> 01:36:37,480
Los dejaron con los cadáveres.

741
01:36:37,600 --> 01:36:40,240
Entonces, un niño de 9 años
llama a la policia:

742
01:36:40,360 --> 01:36:43,480
"Papá y mamá están muertos".
El policía responde: "No te metas conmigo".

743
01:36:43,600 --> 01:36:45,960
y una niña
cuyos padres fueron asesinados.

744
01:36:46,080 --> 01:36:49,600
La apuntamos con una pistola.
y ella dijo: “Mañana tengo escuela”.

745
01:36:49,760 --> 01:36:53,080
Y los niños asesinados.
El que quemaron con su padre.

746
01:36:53,280 --> 01:36:54,640
La pareja que sobrevivió.

747
01:36:54,840 --> 01:36:58,160
Sosteniendo la manija de la puerta
desde la bóveda,

748
01:36:58,360 --> 01:37:00,600
el hombre estaba temblando
debido a su Parkinson.

749
01:37:00,720 --> 01:37:03,720
prendimos fuego
y se orinaron en harapos,

750
01:37:03,840 --> 01:37:06,480
se los pegué a la cara
para protegerse contra el humo.

751
01:37:06,600 --> 01:37:11,280
Y una grieta en la pared
dejó escapar el humo.

752
01:37:11,480 --> 01:37:12,840
Y la mujer de 80 años

753
01:37:12,960 --> 01:37:16,080
quien fingió estar muerto
debajo de su cama.

754
01:37:16,240 --> 01:37:19,240
Cuando pensábamos que todo había terminado,
le dijeron que saliera.

755
01:37:19,400 --> 01:37:21,840
Alguien se acercó y le disparó.

756
01:37:22,000 --> 01:37:25,240
Y el que enseñó matemáticas,
su esposa era australiana.

757
01:37:25,400 --> 01:37:27,840
Sus hijas eran bilingües,
asesinado con su madre.

758
01:37:27,960 --> 01:37:31,960
Y al niño le dijeron que gritara:
"Abierto, no hay riesgo".

759
01:37:32,160 --> 01:37:33,840
Disparado con los vecinos.

760
01:37:33,960 --> 01:37:36,360
Y al que penetraron
antes de matarla.

761
01:37:36,520 --> 01:37:38,360
O al que mataron y luego entraron.

762
01:37:38,480 --> 01:37:39,600
Y los de la <i>migounidad</i>.

763
01:37:39,720 --> 01:37:42,240
¿Cómo traducir?
No es un gran refugio.

764
01:37:42,400 --> 01:37:45,000
Allí se refugiaron los del partido.
Luego leo comentarios:

765
01:37:45,240 --> 01:37:47,720
"Una celebración de la libertad y el amor.
¿A 1 kilómetro de Gaza?"

766
01:37:47,840 --> 01:37:49,280
Dicen: "Prisión de Gaza".

767
01:37:49,480 --> 01:37:53,480
Y yo respondo: “363 personas degolladas.
¡Tu corazón permanece vacío!

768
01:37:53,600 --> 01:37:55,760
Por eso gritan: “¡Colonialismo!”

769
01:37:55,960 --> 01:37:59,240
"Di masacre, genocidio,
pero no os creáis superiores.

770
01:37:59,400 --> 01:38:01,400
“Que en nuestro lugar tú serías diferente.

771
01:38:01,600 --> 01:38:04,840
"Sabemos cómo te criaron,
cómo crías a tus hijos.

772
01:38:05,000 --> 01:38:06,840
"No corres ningún peligro".

773
01:38:07,000 --> 01:38:10,360
"Tu magnificas tus pequeños problemas
sentirse vivo."

774
01:38:10,520 --> 01:38:13,480
"Entonces te manifiestas,
firmad una petición, ¡qué héroes!”.

775
01:38:13,600 --> 01:38:17,080
"Sabemos que no tienes
No hay compasión por nuestros muertos”.

776
01:38:17,240 --> 01:38:18,600
“Porque son nuestros”.

777
01:38:18,760 --> 01:38:21,600
Dicen: "No entiendes
lo que significa vivir en Gaza."

778
01:38:21,760 --> 01:38:24,160
"Pero no entiendes
lo que significa ser israelí."

779
01:38:24,360 --> 01:38:26,640
¡No entienden, nadie entiende!

780
01:38:28,960 --> 01:38:29,960
Yo tampoco.

781
01:38:30,160 --> 01:38:33,400
Tiraron una granada al refugio,
matando a la mitad de los jóvenes.

782
01:38:33,600 --> 01:38:35,840
Luego un segundo, matando a la otra mitad.
Y 5 más.

783
01:38:36,000 --> 01:38:39,000
Un tipo huyó.
Cinco vaciaron sus cargadores sobre él.

784
01:38:39,240 --> 01:38:41,760
Y el que tiro las granadas
fuera del refugio.

785
01:38:41,960 --> 01:38:44,520
Dentro afuera, adentro afuera,
hasta que explota.

786
01:38:44,720 --> 01:38:46,880
Y a los autos,
una ráfaga en el parabrisas,

787
01:38:47,080 --> 01:38:48,600
Luego una bala en la cabeza.

788
01:38:48,760 --> 01:38:51,480
¡Y este oficial!
“Está bien, un soldado de las FDI, ¿y qué?”

789
01:38:51,600 --> 01:38:55,760
Lo decapitaron con una pala
y le envió la foto a su esposa.

790
01:38:55,960 --> 01:38:59,080
Y los que enviaron mensajes
a sus padres:

791
01:38:59,240 --> 01:39:01,360
“Entraron”. “Están aquí”.

792
01:39:01,520 --> 01:39:04,080
"Me están disparando".
"Me están quemando". "Estoy herido".

793
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
"Estoy muerto". "Te amo, adiós".

794
01:39:06,600 --> 01:39:09,840
Los padres se consuelan mutuamente: “Una bala
en la cabeza, al menos no sufrió."

795
01:39:09,960 --> 01:39:13,520
Y el autobús de los jubilados
con sus nietos.

796
01:39:13,720 --> 01:39:15,720
Subieron al autobús.

797
01:39:15,880 --> 01:39:18,840
Y una bala en la cabeza
a él, a ella, a ella, a él,

798
01:39:19,000 --> 01:39:21,080
y a él y a ella, a ella, a él,

799
01:39:21,240 --> 01:39:22,480
a ella, a ella...

800
01:39:59,160 --> 01:40:01,240
¿Puedes esperarme en el auto?

801
01:40:02,480 --> 01:40:03,760
Unos minutos.

802
01:40:14,720 --> 01:40:17,360
Salvado, no salvo.

803
01:40:18,360 --> 01:40:19,840
Quemado.

804
01:40:20,400 --> 01:40:22,240
El padre, el hijo.

805
01:40:24,880 --> 01:40:26,280
Separar.

806
01:40:26,720 --> 01:40:28,720
Disparó contra ella.

807
01:40:28,880 --> 01:40:31,080
Disparo, cortado.

808
01:40:31,240 --> 01:40:33,840
Cortada... violada.

809
01:40:33,960 --> 01:40:36,960
Tirado y cortado...

810
01:40:37,640 --> 01:40:40,520
Quemada, violada.

811
01:40:40,720 --> 01:40:42,280
Y ella y él.

812
01:40:42,840 --> 01:40:43,960
Y él.

813
01:40:44,080 --> 01:40:45,240
Una bala.

814
01:40:45,360 --> 01:40:46,520
Quemado.

815
01:40:46,720 --> 01:40:49,240
Le cortaron el cuello y la violaron.

816
01:40:50,240 --> 01:40:51,960
Y lo violó.

817
01:41:23,360 --> 01:41:26,240
En la playa de Gaza,

818
01:41:26,400 --> 01:41:30,280
Cae la noche de otoño.

819
01:41:33,960 --> 01:41:35,720
aviones

820
01:41:36,240 --> 01:41:38,480
bomba,

821
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
destruir!

822
01:41:40,000 --> 01:41:43,000
¡Destruir!

823
01:41:45,160 --> 01:41:47,760
Y ahora las FDI

824
01:41:48,160 --> 01:41:51,960
cruza la línea del frente

825
01:41:53,080 --> 01:41:56,840
destruir estos transportistas

826
01:41:57,360 --> 01:42:00,400
esvásticas!

827
01:42:23,360 --> 01:42:25,840
<i>En un año.</i>

828
01:42:27,600 --> 01:42:31,480
<i>Ya nada vivirá allí.</i>

829
01:42:31,640 --> 01:42:35,600
<i>Y regresaremos sanos y salvos.</i>

830
01:42:35,760 --> 01:42:38,880
<i>En nuestros hogares.</i>

831
01:42:40,160 --> 01:42:41,880
<i>En un año.</i>

832
01:42:43,520 --> 01:42:47,000
<i>Los destruiremos a todos.</i>

833
01:42:47,480 --> 01:42:49,240
<i>Entonces volveremos.</i>

834
01:42:49,400 --> 01:42:51,080
<i>Multitud.</i>

835
01:42:51,520 --> 01:42:54,280
<i>Nuestros campos.</i>

836
01:43:39,360 --> 01:43:40,840
Estás temblando.

837
01:43:43,880 --> 01:43:45,840
Espero que Dios no exista.

838
01:44:00,480 --> 01:44:02,520
Y., escucha.

839
01:44:03,960 --> 01:44:07,480
Lo siento, no te llamé
cuando tu madre murió.

840
01:44:08,720 --> 01:44:11,080
He estado queriendo decírtelo desde esta mañana.

841
01:44:13,080 --> 01:44:14,840
Sentí pena por mí mismo.

842
01:44:15,000 --> 01:44:17,760
Pensé que ya no lo querrías
oye hablar de mí.

843
01:44:20,360 --> 01:44:22,360
Sé que estabas tan cerca...

844
01:44:22,480 --> 01:44:24,520
Nunca te olvidé, Lea.

845
01:44:26,880 --> 01:44:28,480
Ni un solo día.

846
01:44:30,280 --> 01:44:33,240
Tu silla,
segunda fila desde la ventana.

847
01:44:34,000 --> 01:44:36,760
Te bronceaste en verano, palideciste en invierno.

848
01:44:38,160 --> 01:44:40,840
Roza contra ti mientras pasas entre las filas.

849
01:44:41,840 --> 01:44:44,480
Suena el timbre, corro hacia ti.

850
01:44:45,400 --> 01:44:48,480
Corro por el pasillo
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

851
01:44:51,160 --> 01:44:53,360
En realidad, antes de tocar juntos,

852
01:44:53,520 --> 01:44:55,480
No sabía que existías.

853
01:44:56,480 --> 01:44:58,960
eras solo un niño
con pelo raro.

854
01:44:59,080 --> 01:45:01,160
Pero jugué para ti, Léa,

855
01:45:01,360 --> 01:45:02,720
todos estos años...

856
01:45:03,600 --> 01:45:05,840
Es por ti que soy lo que soy.

857
01:45:07,600 --> 01:45:11,600
Un par de besos en la tele
Me digo a mí mismo que quizás Léa también lo vea.

858
01:45:15,640 --> 01:45:19,360
Ahí ahora,
Podría olvidar mi vida por ti.

859
01:45:21,720 --> 01:45:23,600
Olvida mi hogar,

860
01:45:24,080 --> 01:45:25,360
mi niño.

861
01:45:34,240 --> 01:45:36,360
No es inteligente quedarse ahí.

862
01:45:37,960 --> 01:45:40,520
Si vemos Gaza, Gaza también nos ve a nosotros.

863
01:45:41,480 --> 01:45:43,760
Además, la niñera me va a matar.

864
01:46:02,640 --> 01:46:04,160
Vamos, vámonos.

865
01:46:06,360 --> 01:46:08,360
Ten cuidado...

866
01:46:15,080 --> 01:46:16,360
¡Oh, está resbaladizo!

867
01:46:16,480 --> 01:46:17,600
Dame tu mano.

868
01:47:13,480 --> 01:47:15,960
Imagínate que tuviéramos un hijo.

869
01:47:18,360 --> 01:47:20,240
¿Cómo lo hubiésemos llamado?

870
01:47:23,640 --> 01:47:25,000
Cualquier cosa.

871
01:48:35,720 --> 01:48:36,960
¿Qué hiciste, Y.?

872
01:48:48,480 --> 01:48:51,480
Si tan solo estuviéramos ahí arriba, mi Noah.

873
01:48:51,840 --> 01:48:53,960
Muy lejos de aquí.

874
01:48:54,080 --> 01:48:56,720
no estamos en ninguna parte
tan malo como en casa.

875
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Mamá ?

876
01:51:34,640 --> 01:51:35,640
Indulto.

877
01:51:40,600 --> 01:51:42,600
Perdón por la canción.

878
01:51:45,520 --> 01:51:47,640
Perdón por ser un cobarde.

879
01:51:59,600 --> 01:52:01,840
<i>Mientras las piedras
cayó sobre él,

880
01:52:01,960 --> 01:52:03,880
<i>Y. Pensando en la frontera.</i>

881
01:52:04,960 --> 01:52:07,000
<i>A las explosiones que nunca pararon.</i>

882
01:52:07,240 --> 01:52:09,840
<i>A la nube de humo que cubría Gaza.</i>

883
01:52:11,080 --> 01:52:13,240
<i>Los israelíes,
quien creció con la pregunta</i>

884
01:52:13,400 --> 01:52:16,480
<i>cómo aquellos que cometieron el horror
pudimos vivir normalmente,</i>

885
01:52:16,640 --> 01:52:18,760
<i>Se han convertido ellos mismos en la respuesta.</i>

886
01:52:19,640 --> 01:52:21,880
<i>En un momento como este,
una mujer israelí de 69 años</i>

887
01:52:22,080 --> 01:52:24,760
<i>murió de cáncer de pulmón
hace unos años,</i>

888
01:52:25,160 --> 01:52:26,720
<i>de poco interés.</i>

889
01:52:39,280 --> 01:52:40,840
¿Me vas a matar, mamá?

890
01:52:48,360 --> 01:52:50,720
<i>Nuestro Padre sigue vivo.</i>

891
01:52:50,840 --> 01:52:53,280
<i>Nuestro Padre sigue vivo.</i>

892
01:53:00,240 --> 01:53:01,960
<i>El pueblo de Israel está vivo.</i>

893
01:53:02,080 --> 01:53:03,640
<i>El pueblo de Israel está vivo.</i>

894
01:54:39,080 --> 01:54:40,360
¿Yasmina?

895
01:55:00,520 --> 01:55:02,080
¿Está todo bien, Yasmine?

896
01:55:06,720 --> 01:55:07,720
¿Está ahí?

897
01:55:12,480 --> 01:55:13,480
Buen día.

898
01:55:37,760 --> 01:55:39,080
Él se mantiene erguido.

899
01:55:40,720 --> 01:55:42,840
Y lo entiende todo, tiene un año.

900
01:55:45,360 --> 01:55:47,280
¿Estás feliz de que esté aquí?

901
01:55:49,000 --> 01:55:50,400
No sé.

902
01:55:51,640 --> 01:55:52,720
¿Estás triste?

903
01:55:56,760 --> 01:55:58,640
¿Debería quedarme? ¿Me voy otra vez?

904
01:55:59,080 --> 01:56:00,600
¿Jugamos a cara o cruz?

905
01:56:03,360 --> 01:56:05,400
Me preguntaba si volverías.

906
01:56:06,240 --> 01:56:07,960
Y me dije a mí mismo:

907
01:56:08,080 --> 01:56:10,720
Cuando bebes, te vuelves valiente.

908
01:56:10,880 --> 01:56:12,080
"Libertad !"

909
01:56:12,720 --> 01:56:14,840
Una hora más tarde, te duele la cabeza.

910
01:56:16,960 --> 01:56:19,640
ha pasado una semana
que sueño con el culo de un burro.

911
01:56:19,840 --> 01:56:20,840
Y ahí lo tienes

912
01:56:20,960 --> 01:56:22,000
¡él está aquí!

913
01:56:24,240 --> 01:56:25,720
Lo hice.

914
01:56:29,480 --> 01:56:30,840
La canción.

915
01:56:32,360 --> 01:56:34,720
Obviamente. Lo vi en tu cara.

916
01:56:36,080 --> 01:56:37,720
Lo hice por ti.

917
01:56:39,480 --> 01:56:41,480
Las promesas que te hice.

918
01:56:44,520 --> 01:56:45,720
Y tú también.

919
01:56:50,600 --> 01:56:53,160
Si no lo quieres, llamaré al ruso.

920
01:56:53,760 --> 01:56:55,280
Se lo diré a Avinoam.

921
01:57:14,240 --> 01:57:15,720
Empezarán a orar.

922
01:57:16,480 --> 01:57:18,080
Sí, la sinagoga.

923
01:57:18,240 --> 01:57:19,240
Hay un nuevo rabino.

924
01:57:19,760 --> 01:57:21,080
Conejo-conejo.

925
01:57:22,960 --> 01:57:25,600
Organiza oraciones por la guerra.
a medianoche.

926
01:57:25,720 --> 01:57:28,360
Él grita por el megáfono.
y despierta a Noah.

927
01:57:29,960 --> 01:57:32,160
Si Dios existe, que les alcance un misil.

928
01:57:32,480 --> 01:57:34,600
¿No está demasiado cerca?

929
01:57:35,360 --> 01:57:36,840
Eres tan inteligente.

930
01:57:40,600 --> 01:57:42,360
Me muero por matarlo.

931
01:57:43,480 --> 01:57:46,720
Hablo con Avinoam al respecto.
¿cerrar la boca?

932
01:57:53,400 --> 01:57:55,000
¿A dónde fuiste, vaquero?

933
01:57:57,160 --> 01:58:00,360
Lejos.
Caminé, se convirtió en un camino.

934
01:58:01,600 --> 01:58:03,760
Este constante zumbido en mi cabeza,

935
01:58:03,960 --> 01:58:06,760
Grité en la oscuridad,
Llegué a la frontera...

936
01:58:06,960 --> 01:58:10,880
Está bien, cariño, no te canses.
Creeré lo que quieras.

937
01:58:11,480 --> 01:58:14,000
Ahora si me amas,
cállate un poco.

938
01:58:18,600 --> 01:58:21,880
has envejecido mucho
de querer parecer joven.

939
01:58:22,080 --> 01:58:23,840
Estoy cansado.

940
01:58:25,080 --> 01:58:27,960
Es estúpido
porque te amaba más que a nada.

941
01:58:28,160 --> 01:58:29,240
Me voy a dormir.

942
01:58:30,880 --> 01:58:32,080
Quizás sueñe.

943
01:58:33,600 --> 01:58:35,720
Estoy exhausto, agotado...

944
01:58:40,760 --> 01:58:44,080
Mañana me pondré crema
Me veré bien.

945
01:58:44,280 --> 01:58:46,480
Iremos a la isla, nadaremos en la piscina.

946
01:58:46,600 --> 01:58:48,080
Nos quedaremos en la isla.

947
01:58:48,600 --> 01:58:50,720
Eso es lo que quiero. O al lado de él.

948
01:58:50,880 --> 01:58:51,880
No entendí.

949
01:58:52,080 --> 01:58:55,760
Lo decidí con Noah.
Iremos a la isla y no volveremos.

950
01:58:56,840 --> 01:58:59,240
El dinero del hip-hop será suficiente al principio.

951
01:58:59,360 --> 01:59:01,600
Entonces te pagarán por tus cosas.

952
01:59:02,600 --> 01:59:05,480
ya he empezado
para aprender su idioma en Duolingo.

953
01:59:06,000 --> 01:59:08,400
- ¿Es qué?
- Una aplicación, estúpido.

954
01:59:08,600 --> 01:59:10,080
Y. es Ypsilon.

955
01:59:11,240 --> 01:59:12,360
Cómo ?

956
01:59:12,880 --> 01:59:14,280
¡Ypsilon!

957
01:59:17,400 --> 01:59:18,640
Es muy largo.

958
01:59:18,840 --> 01:59:20,160
Pérdida de tiempo.

959
01:59:22,840 --> 01:59:24,600
¿Y qué haremos allí?

960
01:59:26,240 --> 01:59:27,760
Será como en el pasado.

961
01:59:28,400 --> 01:59:31,080
Cuando estabas haciendo conciertos
y yo estaba bailando.

962
01:59:31,520 --> 01:59:35,360
Cuando tocabas el piano
y que me despertaste cuando llegaste tarde a casa.

963
01:59:35,520 --> 01:59:37,080
¡No teníamos nada, éramos felices!

964
01:59:37,280 --> 01:59:38,840
Éramos infelices,

965
01:59:38,960 --> 01:59:40,360
fue horrible.

966
01:59:41,520 --> 01:59:44,360
Treinta personas niegan con la cabeza.
así.

967
01:59:44,720 --> 01:59:46,840
los conozco a todos,
La mitad me molesta.

968
01:59:47,000 --> 01:59:48,600
¡Mamá quiere que seas miserable!

969
01:59:50,720 --> 01:59:52,720
Salvaremos a Noé de este lugar.

970
01:59:52,840 --> 01:59:54,960
¿Crees que no hay himnos ahí?

971
01:59:55,360 --> 01:59:57,840
La gente es mala en todas partes
mi calabaza.

972
01:59:58,960 --> 02:00:00,240
Escuche un chiste.

973
02:00:01,600 --> 02:00:04,520
Ella es divertida, por una vez.
y ella está hablando de ti.

974
02:00:05,480 --> 02:00:07,480
Un judío, no necesariamente judío.

975
02:00:07,640 --> 02:00:08,640
Una agencia de viajes.

976
02:00:08,760 --> 02:00:10,000
Le dijo al empleado:

977
02:00:10,240 --> 02:00:11,240
"¡Quiero irme!"

978
02:00:11,360 --> 02:00:13,280
Ella le pregunta: "¿Dónde?"

979
02:00:13,480 --> 02:00:14,480
"No sé."

980
02:00:14,520 --> 02:00:15,840
Ella le regala un globo terráqueo:

981
02:00:15,960 --> 02:00:17,960
"¡Elige!" Ella regresa después de 15 minutos:

982
02:00:18,160 --> 02:00:18,840
“¿Entonces?”

983
02:00:18,960 --> 02:00:21,840
Él le pregunta:
“¿No tienes otro globo terráqueo?”

984
02:00:25,360 --> 02:00:27,960
Sabes lo que nos pasará
con esta canción?

985
02:00:29,960 --> 02:00:32,080
Noé crecerá en un palacio.

986
02:00:32,240 --> 02:00:34,720
Su hijo nacerá del gallo de un rey.

987
02:00:35,000 --> 02:00:36,880
Sí !

988
02:00:38,600 --> 02:00:41,400
Después de que te escapaste, lo dejé en la guardería.

989
02:00:41,600 --> 02:00:43,880
y en el parque
desde donde me enviabas fotos,

990
02:00:44,080 --> 02:00:45,720
Imaginé la vida sin ti.

991
02:00:46,600 --> 02:00:48,600
- ¿Cómo era ella?
- ¡Ella estuvo genial!

992
02:00:49,400 --> 02:00:52,360
ahora quiero
para lavar mi cuerpo de ti.

993
02:00:53,880 --> 02:00:55,960
- Me voy a duchar.
- ¡Que te ahogues!

994
02:00:56,160 --> 02:00:58,960
¿Por qué volviste a casa?
Ya no tengo fuerzas para amarte.

995
02:00:59,080 --> 02:01:00,160
Para...

996
02:01:07,600 --> 02:01:09,480
¿Crees que eres tan genial?

997
02:01:10,400 --> 02:01:11,720
¡Usted no!

998
02:01:12,080 --> 02:01:13,600
Pero te amo.

999
02:01:26,600 --> 02:01:28,080
Tienes razón, Y.

1000
02:01:52,480 --> 02:01:53,520
Noé,

1001
02:01:53,720 --> 02:01:54,840
no tengas miedo.

1002
02:02:20,640 --> 02:02:21,640
Irse.

1003
02:02:41,240 --> 02:02:44,480
Martes en la isla, ¡es 50/50 y se acabó!

1004
02:02:46,000 --> 02:02:48,640
Toma tu pasaporte
y ya no retira de la cuenta conjunta.

1005
02:02:48,840 --> 02:02:50,000
¡Pero es común!

1006
02:02:55,720 --> 02:02:58,840
III. Por la noche.

1007
02:05:31,520 --> 02:05:33,400
Le pregunté a ChatGPT.

1008
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
Rechaza la venganza.

1009
02:05:36,280 --> 02:05:37,360
Le pregunté a Google

1010
02:05:39,520 --> 02:05:40,960
rechaza la venganza.

1011
02:05:43,840 --> 02:05:47,720
"Matar al perro no cura la mordedura",
dicen.

1012
02:05:50,720 --> 02:05:52,240
¡Pero los perros muerden!

1013
02:05:55,760 --> 02:05:58,840
Entonces llamé a los sabios de Israel
por ayuda.

1014
02:05:59,000 --> 02:06:00,080
Escúchalos:

1015
02:06:00,720 --> 02:06:02,720
Con el tiempo,

1016
02:06:02,840 --> 02:06:05,240
los enemigos de israel

1017
02:06:05,400 --> 02:06:07,840
se han convertido en enemigos de la humanidad.

1018
02:06:10,240 --> 02:06:11,760
Oscurecen nuestro mundo.

1019
02:06:13,480 --> 02:06:15,720
Se están reagrupando para luchar contra nosotros.

1020
02:06:17,960 --> 02:06:19,960
Los justos usarán

1021
02:06:20,520 --> 02:06:23,960
todos los medios, los más crueles,
el más vil, el más abyecto

1022
02:06:29,880 --> 02:06:31,520
porque es la única manera

1023
02:06:32,000 --> 02:06:34,240
para detener el mal que se cree bueno.

1024
02:06:36,960 --> 02:06:40,480
Por esta gran virtud,

1025
02:06:41,960 --> 02:06:43,360
tan vasto,

1026
02:06:45,720 --> 02:06:47,000
gente

1027
02:06:48,640 --> 02:06:50,880
quienes, en su vida diaria,

1028
02:06:51,600 --> 02:06:55,240
no lastimaría a nadie,

1029
02:06:55,400 --> 02:06:57,080
amable con todos,

1030
02:06:57,240 --> 02:06:59,280
en la playa, en la calle,

1031
02:07:01,960 --> 02:07:02,960
en su casa

1032
02:07:03,080 --> 02:07:04,600
frente al enemigo,

1033
02:07:04,760 --> 02:07:06,480
sabrá ser despiadado,

1034
02:07:06,640 --> 02:07:09,960
como serpientes, zorros, leones.

1035
02:07:11,480 --> 02:07:12,480
Hambre.

1036
02:07:12,840 --> 02:07:13,840
Sed.

1037
02:07:14,360 --> 02:07:15,360
La enfermedad.

1038
02:07:16,280 --> 02:07:17,280
Muerte.

1039
02:07:20,080 --> 02:07:22,480
¡Este es el mandamiento de la Venganza!

1040
02:07:29,240 --> 02:07:30,840
Espéranos, Gaza.

1041
02:07:33,240 --> 02:07:35,720
Espéranos al anochecer.

1042
02:07:36,400 --> 02:07:37,520
Estamos llegando.

1043
02:07:40,720 --> 02:07:43,240
Prenderemos fuego a tus muros, Gaza.

1044
02:07:44,160 --> 02:07:46,360
Profanadores de la humanidad,

1045
02:07:46,840 --> 02:07:49,240
hijos de las tinieblas y de la muerte.

1046
02:07:49,480 --> 02:07:51,720
Has cometido el mal.

1047
02:07:52,240 --> 02:07:55,160
Y sabrás lo peor.

1048
02:07:57,520 --> 02:07:58,720
Oh Dios nuestro,

1049
02:08:00,400 --> 02:08:04,080
Siempre veo al árabe frente a mí.

1050
02:08:06,600 --> 02:08:08,600
Cuando me acuesto, cuando me levanto,

1051
02:08:08,720 --> 02:08:11,240
mientras camina y cae.

1052
02:08:13,840 --> 02:08:17,360
haz mis labios
nunca dejes de llorar por venganza,

1053
02:08:20,520 --> 02:08:23,360
como los de mis descendientes,

1054
02:08:23,880 --> 02:08:26,000
y los de sus descendientes.

1055
02:08:27,840 --> 02:08:28,880
¡Para siempre!

1056
02:08:33,880 --> 02:08:36,600
Escribimos una canción, un himno.

1057
02:08:37,720 --> 02:08:38,720
israel,

1058
02:08:39,480 --> 02:08:43,720
tú a quien todo el mundo mira,

1059
02:08:46,480 --> 02:08:49,280
porque tu siempre estas
por delante del mundo.

1060
02:08:50,720 --> 02:08:51,720
Monoteísmo.

1061
02:08:53,280 --> 02:08:54,720
Antiterrorismo.

1062
02:08:58,960 --> 02:09:00,280
Shabat Shalom.

1063
02:09:04,960 --> 02:09:06,960
Como dijo Catón el Viejo

1064
02:09:08,160 --> 02:09:09,960
al final de cada discurso:

1065
02:09:11,160 --> 02:09:12,280
Y además,

1066
02:09:13,480 --> 02:09:14,480
yo creo

1067
02:09:14,880 --> 02:09:15,960
que gaza

1068
02:09:16,960 --> 02:09:18,240
debe

1069
02:09:19,520 --> 02:09:20,880
quemar.

1070
02:09:32,600 --> 02:09:34,480
Todavía voy a trabajar en ello.

1071
02:09:35,080 --> 02:09:36,480
Trabaja bien.

1072
02:09:50,000 --> 02:09:51,080
Hola.

1073
02:09:52,360 --> 02:09:53,400
Hola.

1074
02:09:54,840 --> 02:09:58,280
Llegamos al paraíso
y él todavía está allí.

1075
02:10:02,960 --> 02:10:06,080
Llegué a conocer a su marido.

1076
02:10:07,720 --> 02:10:09,720
Es muy flexible.

1077
02:10:12,480 --> 02:10:14,000
Lleno de energía.

1078
02:10:16,480 --> 02:10:17,480
Y.

1079
02:10:18,600 --> 02:10:19,760
Extraño.

1080
02:10:23,480 --> 02:10:24,600
Pero...

1081
02:10:26,280 --> 02:10:27,960
Pero una buena extrañeza.

1082
02:10:35,480 --> 02:10:37,720
Dales el catálogo de regalos.

1083
02:10:42,080 --> 02:10:44,480
Y súbelo a 70 decibeles.

1084
02:10:50,480 --> 02:10:52,280
Elige los más caros.

1085
02:10:52,480 --> 02:10:56,240
Le di el mismo catalogo
al Primer Ministro.

1086
02:11:24,720 --> 02:11:28,960
<i>En la playa de Gaza,
cae la noche.</i>

1087
02:11:29,080 --> 02:11:31,480
<i>Los aviones están bombardeando.</i>

1088
02:11:31,640 --> 02:11:33,480
<i>¡Destruir! ¡Destruye!</i>

1089
02:11:33,640 --> 02:11:38,000
<i>Y aquí se cruza el Tsahal
la primera línea.</i>

1090
02:11:38,240 --> 02:11:41,280
<i>Para destruir estos transportistas
esvásticas.</i>

1091
02:11:45,360 --> 02:11:47,280
<i>En un año.</i>

1092
02:11:47,480 --> 02:11:49,640
<i>Ya nada vivirá allí.</i>

1093
02:11:49,840 --> 02:11:54,080
<i>Y regresaremos sanos y salvos
en nuestros hogares.</i>

1094
02:11:54,240 --> 02:11:56,480
<i>En un año.</i>

1095
02:11:56,600 --> 02:11:58,760
<i>Los destruiremos a todos.</i>

1096
02:11:58,960 --> 02:12:03,240
<i>Entonces volveremos
deambula por nuestros campos.</i>

1097
02:12:05,600 --> 02:12:09,760
<i>Y siempre lo recordaremos.</i>

1098
02:12:10,280 --> 02:12:14,480
<i>Hermosa y pura la nuestra.</i>

1099
02:12:14,960 --> 02:12:18,960
<i>Porque nunca tal amistad.</i>

1100
02:12:19,520 --> 02:12:23,760
<i>No dejaremos que nuestros corazones olviden</i>

1101
02:12:24,160 --> 02:12:28,080
<i>amor santificado por la sangre.</i>

1102
02:12:28,600 --> 02:12:32,360
<i>Siempre florecerás entre nosotros.</i>

1103
02:12:49,160 --> 02:12:53,520
<i>Y ahora
que todas las palabras se agotan.</i>

1104
02:12:53,720 --> 02:12:57,960
<i>Lo único que nos queda es el alma para gritar.</i>

1105
02:12:58,240 --> 02:13:02,360
<i>Porque nuestra alma
ya no solo vibra.</i>

1106
02:13:02,840 --> 02:13:07,480
<i>Nuestra alma ahora es guerrera.</i>

1107
02:13:09,720 --> 02:13:11,600
<i>El pueblo de Israel.</i>

1108
02:13:11,960 --> 02:13:14,160
<i>El pueblo eterno, perpetuo.</i>

1109
02:13:14,360 --> 02:13:18,600
<i>Sin respiro,
protegeremos nuestro hogar.</i>

1110
02:13:18,760 --> 02:13:20,960
<i>Sin tregua.</i>

1111
02:13:21,160 --> 02:13:23,360
<i>Se lo mostraremos al mundo entero.</i>

1112
02:13:23,520 --> 02:13:27,840
<i>Cómo exterminamos a nuestros enemigos.</i>

1113
02:13:27,960 --> 02:13:32,160
<i>Y siempre lo recordaremos.</i>

1114
02:13:32,600 --> 02:13:36,720
<i>Hermosa y pura la nuestra.</i>

1115
02:13:37,080 --> 02:13:41,360
<i>Porque nunca tal amistad.</i>

1116
02:13:41,720 --> 02:13:45,840
<i>No dejaremos que nuestros corazones olviden</i>

1117
02:13:46,360 --> 02:13:50,400
<i>amor santificado por la sangre.</i>

1118
02:13:50,880 --> 02:13:55,640
<i>Siempre florecerás entre nosotros.</i>

1119
02:14:27,240 --> 02:14:28,720
Ve y descansa.

1120
02:14:33,840 --> 02:14:35,000
Aún no.

1121
02:14:44,600 --> 02:14:46,240
¿Tendrás un jardín?

1122
02:14:47,080 --> 02:14:49,080
Quizás en mi casa de verano.

1123
02:14:56,000 --> 02:14:57,960
¿Qué harías con un caballo?

1124
02:14:58,080 --> 02:15:00,760
Noé tendrá un caballo,
como el príncipe Harry.

1125
02:15:05,080 --> 02:15:07,720
¿Dónde puedes aparcar un caballo en Tel Aviv?

1126
02:15:07,880 --> 02:15:09,760
Noah no crecerá allí.

1127
02:15:12,240 --> 02:15:14,360
No lo matarán y no matará.

1128
02:15:14,480 --> 02:15:16,960
No le dedicaremos una canción.
porque morirá de viejo.

1129
02:15:18,480 --> 02:15:20,080
Crecerá en Europa.

1130
02:15:20,520 --> 02:15:22,080
Se olvidará de Israel.

1131
02:15:22,240 --> 02:15:23,600
que allí nació,

1132
02:15:23,960 --> 02:15:25,360
que este país existe.

1133
02:15:25,960 --> 02:15:28,480
Si por casualidad hablamos de ello en la radio,

1134
02:15:28,640 --> 02:15:30,760
rápidamente se aburrirá y pondrá una canción.

1135
02:15:31,600 --> 02:15:35,360
Desde el tren verá 1.000 kilómetros de vegetación
hasta quedarse dormido.

1136
02:15:35,840 --> 02:15:37,080
Entonces él se despertará,

1137
02:15:37,280 --> 02:15:38,720
y siempre será verde

1138
02:15:38,840 --> 02:15:40,240
y podrá respirar.

1139
02:15:40,720 --> 02:15:43,720
Él no sabrá ni cantará.
tu despreciable canción.

1140
02:15:47,280 --> 02:15:50,240
Nunca podré volver a mirarte.
Eres un gusano.

1141
02:15:52,760 --> 02:15:54,960
En realidad, ya olvidé quién eras.

1142
02:17:34,240 --> 02:17:35,240
Es bueno.

1143
02:18:09,960 --> 02:18:11,080
Avinóam.

1144
02:21:05,240 --> 02:21:09,880
<i>Bajo el agua pensó que era estúpido
que un hombre sin moral se suicida.</i>

1145
02:22:25,880 --> 02:22:29,240
Mamá, dame fuerzas.
una última vez.

1146
02:23:12,960 --> 02:23:14,240
Cómo estás ?

1147
02:23:18,360 --> 02:23:19,480
Y tú ?

1148
02:23:21,600 --> 02:23:24,000
Sabes que sonrío cuando lloro.

1149
02:23:31,600 --> 02:23:32,840
Me voy.

1150
02:23:36,240 --> 02:23:37,480
¿Vienes?

1151
02:23:41,640 --> 02:23:42,760
¿Dónde?

1152
02:23:51,600 --> 02:23:52,760
Sí.

1153
02:31:32,840 --> 02:31:35,480
Subtitulado TITRAFILM


